Prezentowany poniżej materiał zawiera transkrypcje wariantów ludowych (a właściwie uludowionych) melodii psalmów nieszpornych wraz z zapisami tekstów słownych. Melodie zaczerpnięto z nagrań terenowych Bartosza Gałązki zrealizowanych podczas badań prowadzonych przez niego od 1997 roku na terenie dawnej (w granicach z początku XX wieku) diecezji przemyskiej. Warianty słowne również ustalono na podstawie tych badań: teksty wybrano ze źródeł drukowanych według wskazówek informatorów dobrze pamiętających zwyczaj śpiewu nieszporów w niedziele i święta. Załączone nagrania ilustracyjne pochodzą z pierwszego wykonania Nieszporów markowskich w kościele parafialnym w Markowej, które miało miejsce 10 października 2023 roku.
Prawa autorskie do materiału muzycznego:
w publicznych wykonaniach o charakterze nieliturgicznym prosimy o podawanie źródła (badania i opracowanie Bartosza Gałązki).
1. Boże, ku wspomożeniu memu wejrzyj
Bo – – że, ku wspomożeniu memu wejrzy – j*,
Pa – – nie, ku ratunkowi memu – – pospiesz się.
Chwa – – ła bądź Bogu w Trójcy Jedynemu – ,
O – – jcu, Synowi, Duchowi – – Świętemu.
Ja – – k była na początku i zawsze, i ninie – ,
i – – na wiek wieków niechaj za – – wsze słynie.
* Znak ” – ” wskazuje na melizmy
(liczba znaków w zapisie = liczba dźwięków wykonywanych na jednej sylabie tekstu).
2. Rzekł Pan do pana mego
Rzekł Pan do Pana mego łaskawy – m
swym głosem: „Siądź mi przy bo – ku prawym,
aż twoje wszystkie zuchwałe wrogi –
dam za podnóżek pod two – je nogi.
Berło twej mocy wydam z Syonu – ,
świat cały padnie u twe – go tronu,
a ty używać będziesz praw swoi – ch,
wśród nieprzyjaciół panu – jąc twoich.
Skoro rozpoczniesz twe panowanie – ,
przy tobie lud twój w jasno – ści stanie.
Nim jeszcze zorzy świecić kazałe – m,
ciebie z wnętrzności moi – ch wydałem.
Pan to poprzysiągł; Jego zaś mowa
danego nigdy nie co – fnie słowa.
Ty jesteś kapłan do końca wieka – ,
według obrządku Melchi – zedeka.
Przy twej prawicy Pan jest nad pany – ,
w dzień gniewu swego zetrze – tyrany,
sąd swój rozciągnie po całym świecie
i nieposłuszne naro – dy zgniecie.
Pyszną na ziemi głowę poniży – ,
która mu Jego chwałę – ubliży.
Z mętnej po drodze pić będzie rzeki – ,
dlatego głowę wzniesie – na wieki”.
Chwała bądź Bogu w Trójcy Jedynemu – ,
Ojcu, Synowi, Duchowi – Świętemu.
Jak była na początku i zawsze, i ninie – ,
i na wiek wieków niechaj za – wsze słynie.
3. Całym Cię sercem chwalić będę, Panie
Całym Cię sercem chwalić bę – – dę, Pa – – nie,
gdzie – – rada mędrców, gdzie cały zbór stanie.
Wielkość niezmierna dzieł Boga – – Jaku – – ba,
któ – – remi władnie, jak Mu się podoba.
Co pocznie, wszystko pełne je – – st zacno – – ści,
pe – – łne uwielbień; wiek sprawiedliwości
Jego nie przetrwa żaden, a – – na zie – – mi
wie – – czną pamiątkę sprawił cudy swemi.
Pan dobrotliwy, Pan to mi – – łosie – – rny,
ka – – rmi i hojnie bogaci lud wierny.
Stateczny w słowie, co raz po – – stano – – wił,
wie – – cznemi czasy tego nie odmówił.
Moc swą okazał, gdy wygna – – ł poga – – ny,
a – – ten kraj synom Izraela dany.
Sprawy rąk Jego prawdą mia – – rkowa – – ne,
a – – zaś słusznością prawa prostowane.
Te się na wieki żadnych la – – t nie bo – – ją,
bo – – na słuszności i na prawdzie stoją.
Pan sługi swoje z niewoli – – wyba – – wił
i – – dla nich wieczny testament zostawił.
Imię ma straszne i pełne – – święto – – ści,
a – – bojaźń Boża początkiem mądrości.
Ci, co z niej biorą wzór życia – – na zie – – mi,
bę – – dą od wszystkich wiecznie chwalonemi.
Chwała bądź Bogu w Trójcy Je – – dyne – – mu,
O – – jcu, Synowi, Duchowi Świętemu.
Jak była na początku i zawsze – – , i ni – – nie,
i – – na wiek wieków niechaj zawsze słynie.
4. Szczęśliwy i nie zna kaźni
Szczęśliwy i nie zna kaźni,
kto w Pańskiej żyje bojaźni.
Najmilsza jemu jest droga
iść według przykazań Boga.
Krew jego zacna na ziemi,
porówna zawżdy z możnemi.
Ród się cnotliwych rozpleni
i będą błogosławieni.
Dom jego będzie obfity
w zbiory i trwałe zaszczyty,
a cześć poczciwego człeka
pójdzie od wieka do wieka.
Niechaj noc zaćmi mgły swemi,
światło jest nad cnotliwemi;
zawsze im Pan jest życzliwy,
litośny i sprawiedliwy.
Człek miły, pełen wesela,
gdy drugim z swego udziela,
w słowie się swoim tak rządzi,
że co wyrzecze, nie zbłądzi.
Ludzka pamięć jego sprawy
uwieczni: „Był to mąż prawy”.
I zły go język nie trwoży,
bezpieczny w nadziei Bożej.
Stateczność jego cnej duszy
żadną się rzeczą nie wzruszy.
Wydoła złej chwili snadnie,
aż nieprzyjaciel upadnie.
Rozsypał swoje szczodroty
na wdowy, biedne sieroty,
przeto uczynnością słynie
i chwała jego nie zginie.
Zły na to patrząc, boleje,
zgrzyta z zazdrości, sinieje;
taki, co w głowie uradzi,
do skutku nie doprowadzi.
Chwała Ojcu i Synowi,
i równemu Im Duchowi,
jak z początku, zawżdy, ninie
i na wiek wieków niech słynie.
5. Chwalcie, o dziatki, najwyższego Pana
Chwalcie, o dziatki, Najwyższego Pa – na,
niech Mu jednemu cześć będzie – śpiewa – na.
Niech Imię Pańskie przebłogosławio – ne
na wszystkie wieki będzie po – chwalo – ne.
Gdzie wschodzi słońce i kędy zapa – da,
niechaj świat Boską chwałę o – powia – da.
Pan ma narody wszystkie pod noga – mi,
Jego się chwała wznosi na – d gwiazda – mi.
I któż się z Panem tym porówna, któ – ry,
wysoko siedząc, z swej niebie – skiej gó – ry
i co na niebie, i co jest na zie – mi
oczyma widzi nieuchro – nione – mi.
On ubogiego z nędzy wyprowa – dzi
i z książętami na krześle – posa – dzi.
On niesie radość dla niepłodnej ma – tki,
miłe w jej domu rozmnaża – jąc dzia – tki.
Chwała bądź Bogu w Trójcy Jedyne – mu,
Ojcu, Synowi, Duchowi – Święte – mu.
Jak od początku była, tak i ni – nie,
i na wiek wieków niechaj za – wsze sły – nie.
6. Boga naszego chwalcie, wszystkie ziemie
Bo – – ga naszego chwalcie, wszystkie ziemie,
da – – j Mu cześć winną całe ludzkie plemię – ,
bo – – litość Jego nad nami stwierdzona,
a – – prawda Pańska wiecznie uiszczona – .
Chwa – – ła bądź Bogu w Trójcy Świętej Jedynemu,
O – – jcu, Synowi, Duchowi Świętemu – ,
ja – – k była na początku i zawsze, i ninie,
i – – na wiek wieków niechaj zawsze słynie – .
7. Magnificat: Uwielbiaj, duszo moja, sławę Pana mego
U – – wielbiaj, duszo moja,
sławę Pa – na me – – go,
chwa – – l Boga Stworzyciela
tak bardzo – do – bre – – go.
Bó – – g mój, zbawienie moje,
jedyna otu – cha,
Bó – – g mi rozkoszą serca
i weselem du – cha,
bo – – mile przyjąć raczył
swej sługi – poko – – rę,
ła – – skawym okiem wejrzał
na Dawi – da – có – – rę,
prze – – to wszystkie narody,
co ziemię osię – dą,
o – – dtąd błogosławioną
Mnie nazywać bę – dą,
bo – – wielkimi darami
uczczona – m od te – – go,
któ – – rego moc przedziwna,
święte I – mię – Je – – go.
Któ – – rzy się Pana boją,
szczęśliwi na wie – ki,
bo – – z nimi miłosierdzie
z rodu w ród dale – ki.
Na – – cały świat pokazał
moc swych ra – mion świę – – tych,
ro – – zproszył dumne myśli
głów pychą – na – dę – – tych,
wy – – niosłych złożył z tronu,
znikczemnił wielmo – żne,
wy – – wyższył, uwielmożnił
w pokorę zamo – żne,
gło – – dnych nasycił hojnie
i w dobra – spano – – szył,
bo – – gaczów z torbą puścił
i nędznie – ro – zpro – – szył,
przy – – jął do łaski sługę
Izraela cne – go,
wspo – – mniał nań, użyczył mu
miłosierdzia swe – go,
wy – – pełnił, co był przyrzekł
niegdyś o – jcom na – – szym:
A – – brahamowi z potomstwem
jego, wie – czny – m cza – – sem.
Wszy – – scy śpiewajmy Bogu
w Trójcy Jedyne – mu:
Chwa – – ła Ojcu, Synowi,
Duchowi Święte – mu,
ja – – k była na początku,
tak zawsze – niech bę – – dzie,
te – – raz i na wiek wieków
niechaj sły – nie – wszę – – dzie.
STĄD można pobrać „Nieszpory markowskie” na niedziele i święta w pliku PDF.
Nieszpory markowskie zrealizowano w ramach zadania „Księga Psalmów / Tehilim – psalm dla bohaterów”, dofinansowanego przez Samorząd Województwa Podkarpackiego oraz przez Narodowe Centrum Kultury w ramach programu „Kultura – Interwencje”.
(c) Bartosz Gałązka 2023